Hoe video en ondertitels te synchroniseren

Films kijken met snelle of vertraagde ondertitels is als het zingen van een karaoke-nummer wanneer de ondertitels niet synchroniseren met de muziek. Het kan stressvol zijn, vooral als het een film is die je leuk vindt om te bekijken, maar die niet in je eigen taal is.

Waarschijnlijk kan de mogelijkheid om een ​​film te pauzeren en de ondertitel naar een geschikte tijdlijnpositie te slepen u op uw gemak stellen, maar dit is nooit het geval. Dus de optie om de ondertitel te bewerken, zodat deze zal synchroniseren met de tijdlijn van uw film, kan een oplossing zijn waar u naar wilt kijken.

Dat klopt, er is een manier om je filmondertitel opnieuw te synchroniseren en we laten je zien hoe je dit doet met KMPlayer, een videospeler die vele videoformaten ondersteunt met opties om te veranderen, opnieuw te synchroniseren en zelfs je filmondertitel te bewerken.

Synchroniseer ondertitels met de video

In deze tutorial zullen we KMPlayer gebruiken om ondertitels te synchroniseren met zijn video, dus als je die niet hebt, ga dan naar de downloadpagina en installeer KMPlayer op je computer.

1. Wanneer het al is geïnstalleerd, start je KMPlayer en open je de video waarvan je de ondertiteling opnieuw wilt synchroniseren.

   

2. Klik op de Control Box links onderaan de KMPlayer.

   

3. Klik op het pictogram 'A' om de ondertitels te bewerken (opnieuw synchroniseren).

   

4. Je krijgt nu een klein venster met opties om je ondertitel te bewerken.

   

   De knop 'Sync-' is om de ondertitel voor de huidige tijdlijn te vertragen, terwijl 'Sync +' is om de ondertitel snel vooruit te spoelen, beide veranderingen zijn met 0,5 seconden. Klik op 'Resync' als u specifiek de vertragingstijd wilt instellen.

   In deze zelfstudie zullen we enkele wijzigingen aanbrengen voor de hele film, klik nu op de knop 'Meer ...'.

5. Nu wordt er een lijst weergegeven met alle beschikbare ondertitels voor de video, naast de tijdlijn.

   

6. Dubbelklik op de ondertitels die u opnieuw wilt synchroniseren. Linksboven in het bewerkingsvenster bevindt zich het aantal knoppen dat u kunt gebruiken om uw ondertitels opnieuw te synchroniseren.

   

   [- Vertraag ondertitels met -0,5 seconden

   ] - Duw ondertiteling vooruit met +0,5 seconden

   TS - Synchroniseer hele ondertitels met een specifieke tijd

   SS - Synchroniseer de geselecteerde ondertitel met een specifieke tijd

   R - ondertitelingssynchronisatie opnieuw instellen

   S - Reset geselecteerde ondertitelsynchronisatie

   Er zijn meer knoppen in de rechterbovenhoek van het venster, maar u zult meer aan de linkerkant gebruiken.

7. Om de geselecteerde ondertiteling opnieuw te synchroniseren, dubbelklik je op een specifieke ondertitel, klik je op de knop 'SS' en stel je de tijd in die je wilt aanpassen, gebruik je een positief geheel getal om naar voren te schuiven terwijl het negatieve gehele getal een beetje vertraagt. Wanneer u klaar bent, klikt u op 'OK' en uw ondertitels worden opnieuw gesynchroniseerd volgens de tijd die u hebt ingesteld.

   

   Opmerking: de ingestelde tijd is in mili seconden.

Conclusie

Alles is nu ingesteld met KMPlayer. Nu hoeft u niet gestrest te raken bij het bekijken van films met vertraagde ondertitels, omdat u de ondertitels nu zelf kunt hersynchroniseren, op elke specifieke regel of voor de hele film. Er zijn veel meer opties beschikbaar op KMPlayer die u kunt verkennen en nuttig kunt vinden.