Ondertitels downloaden voor films en tv-series in Kodi

Misschien ben jij, of iemand in je familie, doof. Misschien kijk je naar een film in een andere taal. Of misschien kun je gewoon de spraak van sommige personages niet maken vanwege hun accent.

Wat de reden ook is, soms hebt u alleen ondertitels nodig. Voor verzamelingen media op uw computer kan dat vervelend zijn: browsersites zoals OpenSubtitles.org, downloaden van het juiste bestand en dat bestand in de juiste map plaatsen, het hernoemen naar uw bestanden ... het is een gedoe.

Kodi, de open source mediacenter-software, automatiseert het grootste deel van dat proces, waardoor je ondertitels kunt downloaden met slechts een paar druk op de knop op je afstandsbediening. Hier is hoe dat in te stellen.

Download een ondertitel-add-on

Om te beginnen, moeten we een paar add-ons installeren om ondertitels te downloaden. Dit is niet moeilijk, zoals we hebben uiteengezet in onze gids voor Kodi-add-ons, maar we zullen hier alles bespreken om het eenvoudig te houden.

Ga vanaf het hoofdscherm van Kodi naar het gedeelte 'Add-ons'.

Selecteer "Installeren vanuit repository" en druk op Enter. Ga vanaf daar naar All Repositories> Subtitles.

Hier vindt u een verscheidenheid aan add-ons voor het automatisch downloaden van ondertitels uit verschillende bronnen.

U hoeft niet slechts één bron te kiezen: u kunt kiezen uit meerdere opties tijdens het downloaden van de ondertitels. Als u voornamelijk Engelse ondertitels wilt, hebben we ontdekt dat OpenSubtitles.org goed werkt, en het biedt vele andere talen. Subscène is een andere goede optie en er zijn verschillende add-ons met ondertitels in specifieke talen.

Merk op dat u voor OpenSubtitles.org een login moet maken op OpenSubtitles.org en uw e-mailadres moet verifiëren. U kunt deze add-on in de extensie invoeren door na het installeren op de optie "Configureren" te klikken.

U kunt ook op "C" drukken terwijl de invoegtoepassing is geselecteerd om de instellingen te openen. Je kunt ondertitels met deze add-on echter niet downloaden zonder een account, dus sla deze stap niet over. OpenSubtitles is een van de meer complete verzameling ondertitels op het internet, dus dit is de moeite waard.

Hoe ondertitels voor een film of voorstelling te grijpen

Nu u een of meer ondertitel-invoegtoepassingen hebt geïnstalleerd, is het tijd om de functionaliteit te testen. Begin met het afspelen van een film of tv-programma en druk vervolgens op de Enter-knop om de afspeelknoppen weer te geven. Voel je vrij om te pauzeren wat je bekijkt, en gebruik vervolgens de juiste toets om de knop Ondertiteling te selecteren:

Druk op Enter en je komt in het menu Ondertitels, met de optie om ondertitels te downloaden voor wat je aan het kijken bent.

Kies de downloadoptie en er verschijnt een nieuw venster.

Het linkerpaneel bevat alle ondertitel-invoegtoepassingen die u hebt geïnstalleerd. Kies wat je wilt en je zult uiteindelijk ondertitels zien die overeenkomen met de film of het tv-programma waar je naar kijkt. Klik op een van deze resultaten om de ondertitels te downloaden en te gebruiken.

Dat is het! U ziet nu de ondertitels op het scherm.

Als je de ondertitels die je ziet niet leuk vindt, probeer dan opnieuw! Een ander bestand is mogelijk nauwkeuriger.

In sommige gevallen kunnen de ondertitels een beetje niet synchroon lopen, meestal omdat uw opname iets laat begint. U kunt dit oplossen door het menu met ondertitels opnieuw te openen en 'Subtitle offset' te selecteren.

Het is vervelend, maar met een beetje tweaken kun je meestal de ondertitels op het scherm met de stem uitlijnen.

En dat is alles wat je moet weten over ondertitels op Kodi! Het is heel eenvoudig als je het eenmaal hebt ingesteld en geeft je toegang tot miljoenen ondertitels die door vrijwilligers over de hele wereld zijn samengesteld. Genieten!